Antara ZINA dan ZINAH

Sebagian kita sering menganggap dua kata; Zina dan Zinah adalah kata yang sama. Namun jika ditelaah kembali, dua kata yang berasal dari bahasa arab tersebut memiliki makna yang jauh berbeda. Berikut sedikit penjelasanan dari definisi dua kata tersebut: 

Zina; menurut kamus besar bahasa Indonesia (KBBI) yang diakses dari situs kbbi.web.id adalah : zina/zi·na/ n yaitu :

1. Perbuatan bersanggama antara laki-laki dan perempuan yang tidak terikat oleh hubungan pernikahan (perkawinan); 
2. Perbuatan bersanggama seorang laki-laki yang terikat perkawinan dengan seorang perempuan yang bukan istrinya, atau seorang perempuan yang terikat perkawinan dengan seorang laki-laki yang bukan suaminya; 

Dalam definisi zina menurut KBBI di atas lah yang merupakan definisi zina sebenarnya, sebagaimana kita pahami sebagai tindakan asusila atau tindakan yang melanggar norma tertentu (dalam hal ini agama). Definisi ini diambil dari Kitab Suci Al-Quran dalam surah Al-Israa ayat 32 :

 وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا 

dan janganlah kamu mendekati zina; sesungguhnya zina adalah suatu perbuatan yang keji dan suatu jalan yang buruk.

Zinah; istilah ini tidak ditemukan dalam KBBI, baik sebagai bahasa baku atau pun bahasa serapan dalam Bahasa Indonesia. Lalu, apa sebenarnya arti zinah? 

Kata dengan tambahan satu huruf "h" setelah zina tersebut berasal dari bahasa arab yaitu زِيْنَةٌ yang maknanya dapat kita lihat dari beberapa sumber di bawah ini :

• Al-Quran surah Al-kahfi ayat 46 : 

  ...الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا 

 Artinya: Harta dan anak-anak adalah perhiasan kehidupan dunia ...

• Kamus Al-Munawwir edisi Indonesia - Arab halaman 318

الزِّيْنَةُ والزِّيَانُ

Perhiasan

Kesimpulan dari definisi zinah di atas, bisa dipahami bahwa zinah bermakna perhiasan. Tentu hal ini bertolak belakang dengan makna zina dan dua kata tersebut (zina dan zinah) tidak dapat disandingkan sebagai satu kata yang sama.

Semoga bermanfaat :)